• Като Ломб Путешествия Переводчика Вокруг Света Скачать
• Като Ломб Путешествия Переводчика Вокруг Света

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией. Като Ломб Дата рождения ( 1909-02-08) Место рождения, Дата смерти ( 2003-06-09) (94 года) Место смерти Гражданство Венгрия Род деятельности переводчица, Язык произведений Ка́то Ломб ( Lomb Kató; ( 1909-02-08), —, ) — известная венгерская переводчица, полиглот, писательница, c 1950-х годов работавшая. Получила широкую известность благодаря своим способностям в области изучения иностранных языков. Свободно говорила, читала и писала на венгерском, русском, английском, французском, немецком. Могла изъясняться и понимала итальянскую, испанскую, японскую, китайскую, польскую речь. Со словарём читала на болгарском, датском, румынском, словацком, украинском, латыни, польском языках.

По образованию — физик и химик, однако уже в молодости интересовалась языками, которые изучала самостоятельно. Как она пишет в своих воспоминаниях, во время она тайно изучила русский язык, читая без словаря «Мертвые души». Когда Советская армия заняла Венгрию, служила переводчиком в советской военной администрации. Продолжала изучение языков на протяжении всей жизни. Быстро продвигаясь по карьерной лестнице, получила должность переводчика в Министерстве иностранных дел.

1. Профориентация по книгам: все для выбора профессии. Профориентация по книгам – необычный.
2. Биография Като Ломб. «Путешествия переводчика вокруг света», 1979.

По долгу службы посетила несколько десятков стран, о чём рассказала в своей книге «Путешествия переводчика вокруг света». Внимание привлекает тот факт, что большинство из языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке.

Эта книга - живое и непосредственное изложение взгляда полиглота и одного из первых.

Свой метод освоения языков она изложила в книге «Как я изучаю языки». В основе её подхода лежит принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи. Ломб неоднократно посещала СССР, где её феноменальные способности привлекали всеобщее внимание. Ей были посвящены статьи в популярных журналах: «Наука и жизнь», «Огонёк» и т. д. За несколько лет до смерти (когда ей было 90), сохранившая и в преклонном возрасте ясный ум и прекрасную память, Ломб начала изучать иврит, планировала учить арабский. Метод изучения языков Основные идеи о способах изучения иностранных языков Като Ломб изложила в книге «Как я изучаю языки».

По её мнению, ключевым фактором при изучении языков является интерес, который она также обозначает словом мотивация. Като Ломб всячески отвергала представления о врожденной языковой «одаренности», так как считала, что каждый человек от природы в одинаковой мере способен к освоению языков. Тот факт, что не все люди с одинаковой скоростью овладевают языками, она объясняла влиянием внешних условий (таких, как общий уровень образованности человека, количество затрачиваемого им на изучение языка времени, общее физическое состояние, возрастные особенности функционирования памяти и др.). Затраченное время × Мотивация/Скованность= Результат Достижение результата в изучении иностранного языка она представляла в виде формулы, в числителе которой находится произведение Затраченного времени и Мотивации, а в знаменателе Скованность (под ней понимается боязнь говорить вслух, страх делать ошибки). Като Ломб обобщила свой подход к изучению языков в 10 заповедях:. Занимайся языком ежедневно. Хотя бы 10 минут, даже если совсем нет времени.

Особенно хорошо заниматься по утрам. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не «форсируй», но и не бросай учёбу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т. д. Никогда не зубри, не заучивай ничего в отрыве от контекста. Выписывай вне очереди и заучивай все «готовые фразы», которые можно использовать в максимальном количестве случаев.

Старайся мысленно переводить всё, что только возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это хорошее упражнение, позволяющее держать языковое мышление в постоянном тонусе. Выучивать прочно стоит только то, что совершенно точно является правильным. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильные. Готовые фразы, идиоматические выражения записывай и запоминай в первом лице, ед.ч. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).

Или «Il m’a posé un lapin» (Он не пришел на назначенную встречу). Иностранный язык — это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.

Като Ломб Путешествия Переводчика Вокруг Света Скачать

Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам. А если ты уже разуверился в существовании таковых — (и правильно!) — то думай, что ты просто достаточно умный человек, чтобы овладеть такой малостью, как иностранный язык. А если материал всё-таки сопротивляется и настроение падает, то ругай учебники — и правильно, потому что совершенных учебников нет! — словари — и это верно, потому что исчерпывающих словарей не существует, — на худой конец, сам язык, потому что все языки трудны, а труднее всех — твой родной. И дело пойдет. Как видно из заповеди № 3, понятие контекста также является одним из ключевых в её подходе. Като Ломб считала неэффективным метод заучивания отдельных слов (списком) в отрыве от контекста в котором они изначально находились, поскольку именно контекстуальные ассоциации позволяют сознанию легче вспоминать эти слова впоследствии.

В заповеди № 4 речь идет о заучивании устойчивых языковых формул, использование которых упрощает построение речи на иностранном языке. Начинать изучение языка Като Ломб рекомендовала с чтения художественной литературы на этом языке, которое начинать нужно фактически с самого начала, так как именно это позволяет погрузить сознание в языковой микроклимат, а также позволяет изучать язык с интересом. О том, как следует читать, когда язык едва-едва знаком тебе, она также дает подробные разъяснения в книге «Как я изучаю языки». Некоторые языки она лично начинала изучать, не имея под рукой даже словаря (например, японский), а иногда, имея один только словарь, могла выводить путём логического размышления правила устройства синтаксиса и морфологии в языке. Труды. Így tanulok nyelveket (Egy tizenhat nyelvű tolmács feljegyzései) — переведена на русский под названием «Как я изучаю языки (заметки знатока 16 языков)», 1970, 1972, 1990, 1995. Egy tolmács a világ körül — «Путешествия переводчика вокруг света», 1979.

Nyelvekről jut eszembe — «Языки напоминают мне», 1983. Bábeli harmónia (Interjúk Európa híres soknyelvű embereivel) — «Гармония Вавилона (интервью с известными полиглотами Европы)», 1988 Ссылки.

(, Fall 2005) —. (mentioning the Japanese translation of her book).

«Мы изучаем языки потому, что язык — единственное, что небесполезно изучить даже плохо» Здравствуйте! Это цитата из книги знаменитой венгерской переводчицы, писательницы и полиглота «Как и изучаю языки» — Като Ломб. Это уникальная женщина, которая в разной степени освоила более 10 иностранных языков. Благодаря своей удивительной способности к быстрому овладению языками, имя Като Ломб стало известно всем полиглотам да и всему миру в целом. Смотрите также другие «».

Удивительным для всех исследователей был тот факт, что женщина все языки выучила самостоятельно. Она использовала только учебные самоучители и читала книги, художественную литературу на изучаемом языке. Общалась с носителями, развивая навыки общения и оттачивая свободное владение речью английского любого другого языка. Биография Като Ломб Като Ломб Биография одной из первых синхронных переводчиц в мире мало изучена. Известно лишь то, что Ломб родилась в 1909 году в городе Печ на юго-западе Венгрии. Прожила она долгую жизнь (94 года), о которой также мало что известно.

Гораздо больший интерес для мировой общественности представляют ее книги, в которых она рассказала о своей методике овладения иностранной речью:. «Как я изучаю языки», 1970−1995. «Путешествия переводчика вокруг света», 1979. «Языки напоминают мне», 1983. «Гармония Вавилона «, 1988 Знаменитая переводчица освоила 16 иностранных языков. Ломб свободно общалась на французском, итальянском, немецком, английском и русском языках.

Отлично понимала китайскую, японскую и польскую речь. Читала и писала на румынском, украинском, болгарском, словацком и даже на латыни.

Уже в весьма преклонном возрасте (90 лет), Като, сохранившая ясный ум и трезвую память, начала изучать арабский и иврит. К сожалению, фото молодой и пышущей красотой Ломб не сохранилось. Венгерская полиглот многократно посещала СССР и Россию, где ее феноменальные возможности заинтересовали умы ученых. Ее личности и способностям были посвящены страницы известных советских журналов таких, как «Огонек», «Наука и жизнь». Ушла из жизни знаменитая писательница в июне 2003 года в Будапеште в возрасте 94 лет, оставив после себя 10 заповедей овладения иностранными языками, универсальную формулу изучения языков, богатый опыт и много загадок, которые ученые со всего пытаются разгадать по сей день.

Бесплатные игры поиск предметов полные версии на русском языке. Универсальная формула и 10 заповедей Ломб Изучив книги, написанные переводчицей, можно проследить методику изучения языков Като Ломб. Базовым принципом ее подхода является «полное погружение в языковую среду». Она осваивала грамматику, параллельно читая книги в оригинале. Таким же образом, Като заучивала устойчивые словосочетания и фразы, которые чаще всего встречаются в устной речи. Ломб сумела вывести простую, но универсальную формулу изучения английского и других языков, которая заключается в следующем: Результат = (Интерес + затраченное время) /Страх перед ошибками Также в одной из книг, Като Ломб предложила 10 простых заповедей для тех, кто хочет быстро выучить иностранный язык:.

Ежедневно нужно заниматься изучением языка. Хотя бы 10 минут в день. Лучшее время для занятий — утренние часы. При быстром ослаблении желания учиться, не стоит себя принуждать, но и бросать занятия тоже не нужно.

Като Ломб Путешествия Переводчика Вокруг Света

Измените способ погружения в язык — послушайте радио, полистайте журналы или комиксы. Не зубрите никогда и не запоминайте выражения и слова отдельно от контекста, заучивайте их во время чтения текстов. В отдельный блокнот записывайте, встречающиеся «готовые идиомы», которые можно применять в большом числе случаев, запоминайте их. Мысленно переводите увиденную или услышанную информацию — рекламу, афиши, объявления, фразы из разговора. Это увлекательный и полезный способ для уставшего ума. Прочно запоминать нужно только то, что проверено и одобрено профессиональным педагогом. Если ваши упражнения еще не проверены, то не стоит их многократно просматривать, так как неправильный текст, прочитанный несколько раз, невольно запоминается.

Выучивайте только верную информацию из учебников. Фразеологические выражения, идиомы и готовые фразы выписывайте и заучивайте от первого лица в единственном числе: I am.

Каждый язык — это крепость, осаждать которую нужно одновременно со всех флангов: просмотр фильмов в оригинале, прослушивание радио и песен, чтение художественной и публицистической литературы, проработка самоучителя, посещение лекций, переписка и беседы с носителями. Не стоит бояться совершить ошибку при разговоре, наоборот, говорите и просите, чтобы вас исправили, если вы ошибетесь. А если вас исправили, то не обижайтесь, а благодарите за помощь. Будьте твердо уверенны в том, что вы достигнете поставленной цели, несмотря ни на что, что у вас есть несгибаемая воля и феноменальные способности! Эти 10 простых законов, которые вы найдете, прочитав книги, уже используют множество последователей известной переводчицы.

Надеюсь, ее пример вдохновит и вас, на покорения новых целей и на изучение английского зыка. Закончить хочу словами все той же Като Ломб, которая будучи в 86-летнем возрасте, сказала своему 54-летнему знакомому: « Ты еще очень молод! У тебя еще очень много времени, сколько еще языков выучить можно!». Поэтому, вперед к знаниям, несмотря ни!

Программу для восстановления поврежденных файлов ворд. * Не включает налоги для жителей Канады. R-Word - инструмент, разработанный для реконструкции поврежденных документов Microsoft Word. Воссозданные документы могут быть сохранены как файлы Word (*.doc) или как текстовые файлы *.txt. Выполняя любую операцию по реконструкции файла, программа только читает исходные, обрабатываемые файлы Microsoft Word и никогда их не модифицирует. При помощи R-Word возможно извлечь текст даже из сильно поврежденных файлов *.doc.